Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Tatiana Vilhelmová - Reese Witherspoon (Jennifer / Mary Sue), Filip Jančík - Tobey Maguire (David / Bud), Jiří Prager - William H. Macy (George), Petr Štěpánek - Jeff Daniels (pan Johnson), Vladimír Brabec - J.T. Walsh (Big Bob), Helena Friedrichová - Joan Allen (Betty), Michal Michálek - Paul Walker (Skip), Jaroslava Brousková - Jane Kaczmarek (Davidova matka), Dalimil Klapka, Daniel Tůma, Tomáš Pospíšil, Radek Kuchař, Oldřich Vlach, David Suchařípa, Luděk Čtvrtlík, Martin Kolár, Radovan Vaculík, Kateřina Pospíšilová, Jolana Smyčková, Vladimíra Včelná, Klára Jandová, Alena Procházková, Lucie Kožinová, Vladimír Kudla, Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Alena Křížková
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: Společnost AVF Studio Zero pro Warner Home Video 1999

Ještě existuje jeden dabing, který běžel na Nově, V hlavních rolích Filip Jančík (David/Bud) a Tereza Chudobová-Malinová (Jennifer/Mary Sue).

To je zvláštní. Já jsem film viděl na Nově s výše uvedeným VHS dabingem.

Tak je možné, že jsem se spletl. Film jsem viděl už před dlouhou dobou, ale myslím, že hlas T. Chudobové-Malinové jsem poznal. Uvidíme, třeba se někdo ještě vyjádří.

Newmy píše:Jel včera na MGM VHS dabing?

jj

Dne 22. 3. ve 20:30 na MGM s dabingem Vhs ( Vilhelmová , Jančík , Včelná , Brabec , Fridrichová ).

Doplnění z vysílání na Smíchově a Cinemě: Klapka - Don Knotts (opravář TV), Vlach - Charles C. Stevenson Jr. (Dr. Henderson) + Harry Singleton (pan Simpson), Včelná - Marley Shelton (Margaret Hendersonová), Procházková - Denise Dowse (učitelka), Kožinová - McNally Sagal (učitelka)